| Yamamoto had one hundred sixty-two ships. | У Ямамото было сто шестьдесят два корабля. |
| After the funeral of Pope Clement IX, sixty-two electors entered into conclave on 20 December 1669. | После похорон Климента IX шестьдесят два кардинала 20 декабря 1669 года начали конклав. |
| The sixty-two projects funded by the Welsh Assembly Government across Wales show that local action can make a huge difference in tackling ill health in some of the most disadvantaged communities. | Шестьдесят два проекта, реализуемые в Уэльсе при финансовой поддержке Правительства Ассамблеи, свидетельствуют о том, что деятельность на местах играет важную роль в решении проблем здоровья наименее обеспеченных групп населения. |
| The main idea of the reform consists of the simple adaptation of the structure of the United Nations system to the fundamental changes in the political geography of the globe over the past sixty-two years. | Основная идея этой реформы заключается в простой структурной адаптации системы Организации Объединенных Наций к фундаментальным переменам в международной политической географии, произошедшим за последние шестьдесят два года. |
| Sixty-two per cent of States reported such to be the case. | Шестьдесят два процента государств положительно ответили на этот вопрос. |
| Sixty-two per cent of school buildings are located in the unsafe zone and are unavailable for education. | Шестьдесят два процента школьных зданий находятся в опасной зоне и не могут использоваться для проведения занятий. |
| Sixty-two per cent of the reports on recruitment and re-recruitment came from Kilinochchi district. | Шестьдесят два процента всех сообщений о вербовке или повторной вербовке поступили из округа Килиноччи. |
| Sixty-two of those selected were considered external candidates, coming from other areas of the Secretariat or from outside the Organization. | Шестьдесят два из отобранных кандидатов считались внешними кандидатами, пришедшими из других подразделений Секретариата или из-за пределов Организации. |
| Sixty-two staff, or 19.3 per cent, with short-term appointments prior to 1 January 2004 were given extensions exceeding one year. | Шестьдесят два сотрудника, имевшие краткосрочные назначения до 1 января 2004 года, или 19,3 процента, получили продления на срок свыше одного года. |
| Sixty-two years old, murdered in cold blood! | Шестьдесят два года, хладнокровно убита! |
| Sixty-two percent of Saudis described themselves as religious, compared with 82% of Iranians, 85% of Jordanians, and 98% of Egyptians. | Шестьдесят два процента жителей Саудовской Аравии охарактеризовали себя как религиозных людей, по сравнению с 82 % у иранцев, 85 % у иорданцев и 98 % у египтян. |
| Sixty-two per cent of field operations recently surveyed considered the delegations to be adequate, while 31 per cent expressed the need for higher levels of delegation. | Шестьдесят два процента полевых операций, подвергнутых обследованию за последнее время, считают такое делегирование достаточным, в то время как 31 процент указал на необходимость более высоких уровней делегирования. |
| He returns in the season 12 episode "Thirty-Eight, Sixty-Two, Thirty-Eight", surprisingly still good friends with Alan and Walden. | Он возвращается в 12-м сезоне в эпизоде «Тридцать восемь, шестьдесят два, тридцать восемь» и, на удивление, до сих пор остаётся хорошим другом с Аланом и Уолденом. |
| Sixty-two years ago, when the United Nations was formed, the international system was less complex and colonialism was still the dominant concern. | Шестьдесят два года тому назад, когда была учреждена Организация Объединенных Наций, международная система была менее сложной и наибольшую обеспокоенность вызывал колониализм. |
| Sixty-two per cent of the reports on recruitment and re-recruitment (28 children, including 2 children recruited and re-recruited in the reporting period) came from Kilinochchi district. | Шестьдесят два процента всех сообщений о вербовке или повторной вербовке (28 детей, включая 2 ребенка, которые были завербованы дважды в течение отчетного периода) поступили из округа Килиноччи. |
| Sixty-two per cent of financial service providers are reporting to the Microfinance Information Exchange Market (), the microfinance industry standard database for capturing financial service provider performance. | Шестьдесят два процента поставщиков финансовых услуг передают данные о своей деятельности Системе обмена информацией о микрофинансировании () - типовой базе данных отрасли микрофинансирования, в которую стекается информация о деятельности этих субъектов. |
| Sixty-two per cent of the proposals submitted to the Fund have an important gender component and 37 per cent focus explicitly on the promotion of women's rights and gender equality. | Шестьдесят два процента предложений, представленных в распоряжение Фонда, содержат важный гендерный компонент, а 37 процентов прямо направлены на поощрение прав женщин и обеспечение равенства мужчин и женщин. |
| Sixty-two per cent of bilateral aid allocated at the regional level by the European Union went to Africa, and the European Union has reaffirmed its complete commitment to Africa. | Шестьдесят два процента двусторонней помощи, предоставляемой Европейским союзом на региональном уровне, направляется в Африку, и Европейский союз еще раз заявляет о своей полной приверженности делу Африки. |
| Sixty-two per cent of these staff had combined United Nations and outside procurement experience, whereas 38 per cent had no outside procurement experience. | Шестьдесят два процента этих сотрудников имеют опыт работы в области закупок как внутри Организации Объединенных Наций, так и за ее пределами, а 38 процентов не имеют опыта внешних закупок. |
| Sixty-two States currently adhere, only a third of the number of parties to the Statute and a number that does not include many of the larger States. | Шестьдесят два государства в настоящее время придерживаются его юрисдикции, лишь третья часть от числа государств - участников Статута, причем в это число не входят многие крупные государства. |
| Sixty-two per cent of field operations considered that the delineation of roles and responsibilities was very or somewhat clear, while 31 per cent reported that those were somewhat or very unclear. | Шестьдесят два процента полевых операций считают, что распределение ролей и обязанностей является весьма или довольно четким, а 31 процент квалифицировал их как довольно или весьма нечеткие. |
| Sixty-two cases remained pending before the Human Rights Advisory Panel (HRAP), introduced in March 2006 to provide remedies for acts and omissions by UNMIK. | Шестьдесят два дела по-прежнему оставались нерассмотренными в Консультативном совете по правам человека (КСПЧ), который был создан в марте 2006 года с целью обеспечения судебно-правовой защиты от действий или бездействия МООНК. |
| Sixty-two million stockpiled antipersonnel mines have been destroyed, including 37.3 million by Mine Ban Treaty States Parties. | Шестьдесят два миллиона противопехотных мин, хранившихся в арсеналах, были уничтожены, в том числе 37,3 миллиона мин было ликвидировано странами-участницами Конвенции о запрещении мин. |
| Sixty-two years after the North Atlantic Treaty was signed, binding the United States, Canada, and ten European states to consider an attack on one an attack on all, NATO is transforming itself into a twenty-first-century global security organization. | Через шестьдесят два года после подписания североатлантического договора, согласно которому нападение на США, Канаду или одну из десяти европейских стран расценивалось бы как нападение на весь альянс, в двадцать первом веке НАТО трансформируется в глобальную организацию безопасности. |
| Sixty-two per cent of this came from Development Assistance Committee donors, with contributions from non-Committee Governments rising from 7 per cent to 12 per cent and contributions from non-governmental sources rising from 13 per cent to 26 per cent. | Шестьдесят два процента из них поступило от доноров Комитета содействия развитию; доля государств, не являющихся членами Комитета, выросла с 7 процентов до 12 процентов, а поступления из неправительственных источников - с 13 процентов до 26 процентов. |